{"id":57,"date":"2020-07-14T08:35:29","date_gmt":"2020-07-14T08:35:29","guid":{"rendered":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/?page_id=57"},"modified":"2020-07-14T22:21:18","modified_gmt":"2020-07-14T22:21:18","slug":"northern-ojibwe-text","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/languages\/algonquian-languages\/%e1%90%8a%e1%93%82%e1%94%91%e1%93%87%e1%90%af%e1%92%a7%e1%90%8e%e1%93%90-anishinaabe-language\/northern-ojibwe-text\/","title":{"rendered":"\u140a\u14c2\u1511\u14c7\u142f\u14a7\u140e\u1423 Northern Ojibwe Text"},"content":{"rendered":"\n<p>This is a part of an Ojibwe text in both syllabics and Roman orthography. It was taken from a collection of Anishinaabemowin texts, written by Cecilia Sugerhead and edited by John O'Meara. The author wrote the text in the Lansdowne House sub-dialect, of which some linguists are undecided as to which dialect it belongs. In any case, it is \u201cNorthern-ish\u201d, so I will classify it as Northern Ojibwe here. The Syllabics were typed using the \u201cOji-Cree &#8211; w-Dot Before the Syllabic\u201d keyboard, and the Roman orthography uses long double vowels, c for \/ch\/, and h+consonant for voiceless sounds, as described on the <a href=\"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/syllabics\/ojibwe-syllabarium\/\">Ojibwe Syllabics<\/a> and <a href=\"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/languages\/algonquian-languages\/%e1%90%8a%e1%93%82%e1%94%91%e1%93%87%e1%90%af%e1%92%a7%e1%90%8e%e1%93%90-anishinaabe-language\/\">Anishinaabemowin<\/a> main pages.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u1490\u1472\u142f\u1421 \u1472\u1526 \u144e\u1431\u146d\u146d\u14ef\u1423<\/h4>\n\n\n\n<p>\u140c\u1421\u1472\u1428 \u14a5\u14c7 \u146d\u148b\u1403\u1474 \u1401\u1511\u14c2\u1472\u14f1\u146f\u1438\u14c0\u1423 \u14c4\u146f\u14a5\u1422\u166e \u14a5 \u1455\u1421 \u1405\u146d\u140a\u152d\u1417\u146f\u1438\u1423 \u14c7\u142f\u14f4\u1423 \u1401\u1403\u1511\u14c2\u1472\u14f1\u14c2\u146f\u1438\u14c0\u1423 \u1490\u1472\u142f\u1421\u166e \u14a5 \u1455\u1421 \u140a\u1426\u140a \u1490\u1472\u142f\u1421 \u146d\u14a5\u14c4\u146d \u1472\u1526 \u146d\u14aa\u1421\u1472\u140e\u14ef\u166e<\/p>\n\n\n\n<p>\u14a5 \u1455\u1421 \u14a5\u14c7 \u1472\u1526 \u146d\u14c2\u1455\u1438\u1438\u14a5\u140a\u152d \u140a\u1426\u140a \u1490\u1472\u142f\u1421 \u1472\u1526 \u1455\u1421 \u146d\u14c2\u1455\u14aa\u14a5\u146d\u144e\u14ef \u140a\u140e\u152d\u1423 \u1403\u146f \u1472\u1526 \u140a\u140e\u152d\u1511\u1515\u1423 \u1472\u1526 \u1431\u146f \u14c2\u1431\u1472\u1420 \u1472\u140a\u152d\u14c2\u1428 \u1401\u147e \u1472\u1526 \u140a\u14c2\u1511\u14c7\u142f\u166e \u14a5 \u1431\u146f \u1472\u1526 \u1472\u1403\u1511\u1417\u14c2\u1426\u1403\u1472\u14c2\u1417\u144e\u14c2\u1420 \u1401\u146d\u1403\u1515\u1428, \u1401\u146d\u14aa\u14a5\u146d\u148b\u1450\u1428 \u1417\u14c2\u1403\u1472\u14c2\u14c2 \u1472\u1526 \u1431\u146f \u14c7\u147e\u1472\u14c2\u14c2\u166e \u140a\u1438\u1423 \u140c\u144c\u144e\u1428 \u1472\u142f\u146d\u1511\u1420\u166e \u1438\u14c2\u14aa \u1431\u146f \u1401\u140a\u147e\u144e\u1431\u1472\u14c2\u1420 \u1401\u1431\u146d\u140c\u1428\u166e \u14a5 \u1455\u1421 \u140a\u1426\u140a \u14c4\u146f\u14a5\u1422 \u1401\u1472\u14c4\u14c7\u1428, \u201c\u140a\u14c2\u1423 \u1472\u1403\u1511\u148b\u146b\u152d\u1423 \u14a5\u14c2\u146f\u1420 \u1472\u146d\u1403\u14c0\u144e\u152d\u1423 \u1472\u142f\u146d\u1511\u1420\u201d\u166e<\/p>\n\n\n\n<p>\u14a5 \u1455\u1421 \u140a\u1431\u148b \u1401\u14c7\u140e\u14c7\u147e\u144e\u14c2\u1420 \u1417\u14f4 \u14c4\u1431\u14a5\u1420 \u1401\u1455\u1417\u1428 \u14c4\u146f\u14a5\u1422 \u1472\u1526 \u1490\u1472\u142f\u1421\u166e \u14a5 \u1455\u1421 \u1472\u1403\u14c7\u1428 \u14c4\u146f\u14a5\u1422 \u1490\u1472\u142f\u1515\u1423, \u201c\u14aa\u1490\u1423 \u14c7\u14ef\u1431\u1423 \u148b\u14c7\u14ef\u1472\u14aa\u1423 \u14c2\u1431 \u1401\u1472 \u146b\u146f\u1423 \u14c2\u1431 \u1401\u140a\u152d\u152d\u1420, \u140a\u14aa\u1423 \u146d\u1472\u1421\u146d\u1450\u1423 \u14aa\u14a5\u14ef \u1401\u1450\u1455\u14aa\u1423, \u140a\u14a5\u1423 \u1403\u1472 \u146d\u146f\u1455\u148b\u14ef\u1423\u201d\u166e<\/p>\n\n\n\n<p>\u14a5 \u144c\u143a \u1472\u1403\u1511\u14c7\u14ef\u1431\u14c2\u1515\u1417\u1472\u14c2\u140e\u1428 \u148b\u14c7\u1455\u1426\u1403\u1431\u1428\u166e \u14a5 \u1455\u1421 \u14c4\u146f\u14a5\u1422 \u1472\u1403\u14c7\u1428, \u201c\u14aa\u14c7\u1472\u14c7\u1417\u1438\u14bc \u144e\u1431\u146d\u146d\u14ef\u1422, \u1472\u140e\u1423 \u1472\u1526 \u1472\u14c4\u14c7\u146b\u1423\u201d, \u1405\u146d\u1403\u14c7\u1423\u166e \u14a5\u144c\u143a \u1472\u1403\u1511\u14c7\u14ef\u1431\u1428 \u1401\u146d\u14c7\u1455\u1426\u1403\u1431\u1428 \u1405\u1455\u146d\u147e\u1423 \u1401\u1455\u146f\u14c7\u1428\u166e \u140a\u1431 \u144c\u143a \u1510\u14aa\u1420 \u1405\u146d\u1472\u1472\u14c4\u14c7\u1423 \u144e\u1431\u146d\u146d\u14ef\u14f1\u1423 \u1472\u1526 \u1405\u146d\u14aa\u14a5\u146d\u14f1\u14aa\u1423 \u1472\u1526 \u1431\u146f \u1405\u146d\u1438\u1431\u14c4\u1455\u1417\u1423\u166e \u14a3\u147e\u1428 \u14c7\u14ef\u1431\u1472\u14c7\u1420 \u1405\u1455\u1426\u1403\u1438\u14c2\u1420 \u14a5 \u1472\u1403\u1511\u1438\u1438\u146d\u14aa\u1428 \u1403\u14c2 \u144e\u1431\u146d\u146d\u14ef\u14f1\u1423\u166e \u1431\u14c2\u1421 \u1455\u1421 \u146d\u1431\u142f\u1513\u14c7\u146f\u14ef \u144e\u1431\u146d\u146d\u14ef\u1423 \u1401\u146d\u14c2\u1421\u146d\u14a5\u146f\u1428 \u1490\u1472\u142f\u1515\u1423\u166e \u14a5 \u14f4 \u140a\u1438\u1423 \u1401\u146d\u14aa\u14c2\u1431\u14c2\u146f\u1428 \u144e\u1431\u146d\u146d\u14ef\u14f1\u1423, \u140a\u14c2\u1421 \u1472\u140e\u1423 \u1405\u146d\u14c2\u1455\u14c4\u1455\u14ef\u1423 \u140a\u14c2\u146d\u140e\u1455\u14aa\u1417\u1472\u14c2\u140e\u1428\u166e<\/p>\n\n\n\n<p>\u14a5 \u146b\u1472\u1431 \u14c4\u146f\u14a5\u1422 \u1401\u1476\u14c7\u140e\u1431\u1426\u140a\u1428 \u1403\u14c2 \u1490\u1472\u142f\u1515\u1423\u166e \u14a5 \u1401\u146d\u1450\u1428, \u201c\u140a\u1423 \u1403\u14c7\u144a \u1401\u1431\u148b\u146d\u14c4\u140c\u1421 \u1405\u144c\u144e\u1428, \u14c2\u1455\u1421\u1472 \u1401\u14aa\u14a5\u146d\u148b\u1426\u140a\u1474\u1423 \u144e\u1431\u146d\u146d\u14ef\u14f1\u1423, \u140a\u14c7\u146d\u1405\u148b\u1426\u140a\u146d\u1438\u1423 \u1401\u1472 \u148b\u1450\u1455\u1420\u201d\u166e<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Cahkaapehsh kaye tipihki-kiisihs<\/h4>\n\n\n\n<p>Weshkac miina kihci-ihkwe eshinihkaasokopanen Noohkomihs. Mii tahsh okii-ayaawaakopan naapenhsan e-ishinihkaasonikopanen Cahkaapehsh. Mii tahsh aha Cahkaapehsh kii-minoki kaye kii-mashkawisii.<\/p>\n\n\n\n<p>Mii tahsh miina kaye kii-nihtaa-papaami-ayaa aha Cahkaapehsh kaye tahsh kii-nihtaa-mamiihkintisi awiiyan iko kaye awiiyaashiihshan kaye piko nipiihkaank kaa-ayaanic ekwa kaye anihshinaape. Mii piko kaye kaa-ishi-wanihikaaniwatinik e-kii-ishaac, e-kii-mamiihkincihtooc wanihikanini kaye piko nakwaakanini. Ahpan wententic kape-kiishik. Paanimaa piko e-aakwaa-tipihkaanik e-pi-kiiwec. Mii tahsh aha Noohkomihs e-kanoonaac, \u201cAaniin kaa-ishihcikeyan minikohk kaa-kii-inentiyan kape-kiishik?\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>Mii tahsh aahpici e-naawinaakwatinik waahsa noohpimink entaawaac Noohkomihs kaye Cahkaapehsh. Mii tahsh kaa-inaac Noohkomihs Cahkaapehshan, \u201cMaacaan naasipiin ci-naasihkaman nipi eka kekoon nipi e-ayaayank, aamaan kikashkihtoon maminsi e-tootaman, aamaan ikaa kikohtaacihsiin.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>Mii tepwe kaa-ishi-naasipiinishahwaakaniwic ci-naatahipiic. Mii tahsh Noohkomihs kaa-inaac, \u201cManaa-kanawaapam tipihki-kiisihs, kaawin kaye kanoonaahken,\u201d okii-inaan. Mii tepwe kaa-ishi-naasipiic e-kii-naatahipiic otahkihkwan e-tahkonaac. Ahpii tepwe shemaak okii-kakanoonaan tipihki-kiisihsoon kaye okii-mamiihkinsomaan kaye piko okii-paahpinontawaan. Mekwaac naasipiihkanaank ontahipaanink mii kaa-ishi-papaakimaac ini tipihki-kiisihsoon. Piinihsh tahsh kii-pi-pehshonaakosi tipihki-kiisihs e-kii-nishkimikoc Cahkaapehshan. Mii hsa ahpan e-kii-manipinikoc tipihki-kiisihsoon, anihsh kaawin okii-nihtaa-noontansiin aana-kii-wiintamawaakaniwic.<\/p>\n\n\n\n<p>Mii kekahpii Noohkomihs e-kwiinawi-piihaac ini Cahkaapehshan. Mii ehkitoc, \u201cAan inaap ehpiihci-kinowensh-ontentic, ntashkaa e-mamiihkincihaakwen tipihki-kiisihsoon, aana-kii-oncihakipan ekaa ci-tootank\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This is a part of an Ojibwe text in both syllabics and Roman orthography. It was taken from a collection of Anishinaabemowin texts, written by Cecilia Sugerhead and edited by John O'Meara. The author wrote the text in the Lansdowne House sub-dialect, of which some linguists are undecided as to which dialect it belongs. In [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":37,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"tags":[9,5],"class_list":["post-57","page","type-page","status-publish","hentry","tag-algonquian","tag-text"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/57","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/57\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":106,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/57\/revisions\/106"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/37"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}