{"id":188,"date":"2020-07-15T19:24:48","date_gmt":"2020-07-15T19:24:48","guid":{"rendered":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/?page_id=188"},"modified":"2020-07-16T04:48:40","modified_gmt":"2020-07-16T04:48:40","slug":"xaislak%cc%93ala-text","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/languages\/wakashan-languages\/xaislak%cc%93ala\/xaislak%cc%93ala-text\/","title":{"rendered":"X\u0304a'islak\u0313ala Text"},"content":{"rendered":"\n<p>This <a href=\"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/languages\/wakashan-languages\/xaislak%cc%93ala\/\">X\u0304a'islak\u0313ala<\/a> story,&nbsp;Ba\u0301x\u02b7bak\u02b7alanusiwa was told by&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.languagegeek.com\/bibliography\/allref.html#Haisla,%20Robertson\">Gordon Robinson<\/a>. I present it here in three versions, the Community orthography, Vink's orthography, and the original one primarily geared towards linguists which includes non-alphabetic symbols indicating the grammatical relationship between words and phonetic information. It is difficult to transliterate from one writing system to another without being an expert in that language (which I am not); I apologize for any errors.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_68 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\">Contents<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69f2102469326\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-69f2102469326\"  aria-label=\"Toggle\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/languages\/wakashan-languages\/xaislak%cc%93ala\/xaislak%cc%93ala-text\/#Community_Orthography\" title=\"Community Orthography\">Community Orthography<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/languages\/wakashan-languages\/xaislak%cc%93ala\/xaislak%cc%93ala-text\/#Vinks_Orthography\" title=\"Vink&#8217;s Orthography\">Vink&#8217;s Orthography<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/languages\/wakashan-languages\/xaislak%cc%93ala\/xaislak%cc%93ala-text\/#Lincoln_and_Rath_Orthography\" title=\"Lincoln and Rath Orthography\">Lincoln and Rath Orthography<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Community_Orthography\"><\/span>Community Orthography<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Wa qi nu\u0301ymasin\u019ba, qi g\u0304a\u0301g\u0304apends. Q\u0313i\u0301p\u0313enx'idi nu\u0301sen\u019basi g\u0304i wi\u0301sems g\u0304a\u0301g\u0304apennds du qi g\u0304ene\u0301ms g\u0304a\u0301g\u0304apends. Wa lids gaiy\u0313axc\u0313ia\u0301sads hs Ba\u0301x\u02b7bak\u02b7alanusiwaklasuadsx\u0304i la qids g\u0304ia\u0301layadsx\u0304i, g\u0304\u02b7iksuk\u02b7la\u0301sasi gi msla qen la\u0301qiamasisi n\u0313auk\u02b7s bg\u02b7a\u0301nem. Hida\u0301i Ba\u0301x\u02b7bak\u02b7alanusiwaklasugi\u026badssi la qids Ga\u0301layads Bg\u02b7a\u0301nemx\u0304i. Lanug\u02b7anu\u0301sa\u019bin\u0313u\u019ba hs qik\u2026 nis q\u0313aa\u026b nu\u0301yemends hs qi m'alauk\u02b7s g\u0304a\u0301g\u0304apends.<\/p>\n\n\n\n<p>He\u0301n\u03bbemw\u0313sem sa\u0301w\u0313ati hs qids Ga\u0301layads Bg\u02b7a\u0301nemx\u0304i, du \u026bk\u0313\u02b7is. Ha, gu\u0301g\u02b7is'ina\u2026 nua\u0301qlayax\u0304i\u2026 du sa\u0301smasi \u2013 sk\u0313wak\u02b7 sa\u0301smadssi \u2013 li gu\u0301g\u02b7is'ina la 'ux\u0304\u02b7\u03bba\u0301'is hs wa\u0301ayax\u0304i. G\u0304la\u0301m\u0313isl\u0313i qen ma\u0301miisi 'inix\u0304\u02b7 la\u0301x'a\u019bla\u019b zw\u0313en. G\u02b7a\u0301ila qids Ga\u0301layads Bg\u02b7a\u0301nemx\u0304i, qi 'ug\u02b7eliza\u0301d, gids w\u0313ax\u0304a qids li\u0301lk\u0313\u02b7inix\u0304\u02b7ax\u0304i la g\u0304ia\u0301layadsx\u0304i qi qen ga\u0301iqiamasi qi he\u0301msayasi. Ha g\u0304\u02b7a\u0301ila qi.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Vinks_Orthography\"><\/span>Vink&#8217;s Orthography<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Wa qi nu'ymmasintha, qi \u1e21a'\u1e21apnds. Q\u0313i'p\u0313nx\u02bcidi nu'snthasi \u1e21i wi'sms \u1e21a'\u1e21apnnds du qi \u1e21nm's \u1e21a'\u1e21apnds. Wa lids gey\u0313axc\u0313ya'sads hs Ba'x\u1d52bak\u1d52alanusiwaklawadsx\u0304i la qids \u1e21ya'layadsx\u0304i, \u1e21\u1d52iksuk\u1d52la'sasi gi msla qn la'qyamasisi n\u0313ok\u1d52s bg\u1d52a'nm. Hide' Ba'x\u1d52bak\u1d52alanusiwaklasugilhadssi la qids Ga'layads Bg\u1d52a'nmx\u0304i. Lanug\u1d52anu'sathin\u0313utha hs qik&#8230; nis q\u0313alh nu'ymmnds hs qi ma'kok\u1d52s \u1e21a'\u1e21apnds.<\/p>\n\n\n\n<p>Hn'dhmw\u0313sm sa'w\u0313ati hs qids Ga'layads Bg\u1d52a'nmx\u0304i, du lhk\u0313\u1d52is. Ha, gu'g\u1d52is\u02bcina&#8230; nwa'qlayax\u0304i&#8230; du sa'smasi \u2013 sk\u0313ok\u1d52 sa'smadssi \u2013 li gu'g\u1d52is\u02bcina la \u02bcux\u0304\u1d52dha'\u02bcis hs wa'yax\u0304i. \u1e20la'm\u0313isl\u0313i qn ma':miisi \u02bcinix\u0304\u1d52 la'x\u02bcathlath zw\u0313n. \u1e20\u1d52e'la qids Ga'layads Bg\u1d52a'nmx\u0304i, qi \u02bcug\u1d52liza'd gids w\u0313ax\u0304a qids li':lk\u0313\u1d52inix\u0304\u1d52ax\u0304i la \u1e21ya'layadsx\u0304i qi qn ge'qyamasi qi hm'sayasi. Ha \u1e21\u1d52e'la qi.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lincoln_and_Rath_Orthography\"><\/span>Lincoln and Rath Orthography<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Wa ~qi\u203f n\u00f9ym\u0329\u0127asin\u0329\u019b\u00e5, ~qi\u203f \u01e7\u00e0\u01e7apn\u0329d.s. Q\u0313\u00ecp\u0313n\u0329x\u0294idi n\u00f9sn\u0329\u019basi \u01e7i\u203f w\u00ecsm\u0329s \u01e7\u00e0\u01e7apn\u0329nd.s du ~qi\u203f \u01e7n\u0329m\u0329\u0300s \u01e7\u00e0\u01e7apn\u0329d.s. W\u00e5\u203f lid.s\u203f gaiy\u0313axc\u0313i\u00e0sad.s ~hs\u203f B\u00e0x\u02b7bak\u02b7alanusiwakl\u0329asuad.sx\u030ci l\u00e5\u203f qid.s\u203f \u01e7i\u00e0la.yad.sx\u030ci, \u01e7\u02b7iksuk\u02b7l\u0329\u00e0sasi gi\u203f msl\u0329a qn\u0329\u203f l\u00e0qiamasisi n\u0313auk\u02b7s bg\u02b7\u00e0nm\u0329. Hid\u00e0i B\u00e0x\u02b7bak\u02b7alanusiwakl\u0329asugi\u026badssi l\u00e5\u203f qid.s\u203f&#8230; nis q\u0313aa\u026b n\u00f9ym\u0329\u0127n\u0329d.s ~hs\u203f ~qi\u203f ma\u0313l\u0329auk\u02b7s \u01e7\u00e0\u01e7apn\u0329d.s.<\/p>\n\n\n\n<p>H\u01f9\u0329\u03bbm\u0329w\u0313sm\u0329 s\u00e0w\u0313ati ~hs\u203f ~qid.s\u203f G\u00e0la.yad.s Bg\u02b7\u00e0nm\u0329x\u030ci, du\u203f \u026bk\u0313\u02b7is. Ha, g\u00f9g\u02b7is\u0294in\u00e5&#8230; nu\u00e0ql\u0329a.yax\u030ci&#8230; du\u203f s\u00e0sam\u0329asi \u2013 sk\u0313uak\u02b7 s\u00e0sm\u0329ad.ssi \u2013 li g\u00f9g\u02b7is\u0294in\u00e5 l\u00e5\u203f h\u0313ux\u030c\u02b7\u03bb\u00e0\u0294is ~hs\u203f w\u00e0a.yax\u030ci. \u01e6l\u0329\u00e0m\u0313is.l\u0313i qn\u0329\u203f m\u00e0:mi\u0127isi h\u0313inix\u030c\u02b7\u203f l\u00e0x\u0294a\u019bl\u0329a\u019b zu\u0313n\u0329. G\u02b7\u00e0ila ~qid.s\u203f G\u00e0la.yad.s Bg\u02b7\u00e0nm\u0329x\u030ci, ~qi h\u0313ug\u02b7l\u0329iz\u00e0d, ~gid.s\u203f w\u0313ax\u030c\u00e5 ~qid.s\u203f l\u00ec:lk\u0313\u02b7inix\u030c\u02b7ax\u030ci l\u00e5\u203f \u01e7i\u00e0la.yad.sx\u030ci \u203fqi qn\u0329\u203f g\u00e0iqiamasi ~qi\u203f hm\u0329\u0300sa.yasi. Ha \u01e7\u02b7\u00e0il\u00e5 ~qi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This X\u0304a'islak\u0313ala story,&nbsp;Ba\u0301x\u02b7bak\u02b7alanusiwa was told by&nbsp;Gordon Robinson. I present it here in three versions, the Community orthography, Vink's orthography, and the original one primarily geared towards linguists which includes non-alphabetic symbols indicating the grammatical relationship between words and phonetic information. It is difficult to transliterate from one writing system to another without being an expert [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":170,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"tags":[5,7],"class_list":["post-188","page","type-page","status-publish","hentry","tag-text","tag-wakashan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=188"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":254,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/188\/revisions\/254"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}