{"id":152,"date":"2020-07-15T16:29:16","date_gmt":"2020-07-15T16:29:16","guid":{"rendered":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/?page_id=152"},"modified":"2020-07-15T21:50:58","modified_gmt":"2020-07-15T21:50:58","slug":"nuucaan%cc%93ul-text","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/languages\/wakashan-languages\/nuucaan%cc%93ul-nuu-chah-nulth\/nuucaan%cc%93ul-text\/","title":{"rendered":"Nuuc\u030caan\u0313u\u0142 Text"},"content":{"rendered":"\n<p>Below is the first two paragraphs of a narration which can be found at the beginning of a collection of texts compiled by\u00a0<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.languagegeek.com\/bibliography\/allref.html#Sapir%20and%20Swadesh%20(Nuuchahnulth)\">Edward Sapir and Morris Swadesh<\/a>. Modern <a href=\"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/languages\/wakashan-languages\/nuucaan%cc%93ul-nuu-chah-nulth\/\">Nuu\u010daan\u0313u\u0142<\/a> orthography follows quite closely to that found in the text. The differences: Sapir\u2019s\u00a0\u03bb \u03c7 \u029c \u2018\u00a0are\u00a0\u019b x\u0323 \u1e25 \u0295\u00a0respectively in the current alphabet. Following this is the same text in the orthography proposed by Randy Bouchard and presented in\u00a0<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.languagegeek.com\/bibliography\/allref.html#Ellis%20and%20Swan%20(Nuuchahnulth)\">Ellis and Swan 1981<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Modern Orthography<\/h3>\n\n\n\n<p>\u0294Uyaa\u019ba\u1e25 hawii\u0294a\u019bii maapt\u0313a\u0142 c\u0313i\u0161aa\u0294at\u1e25 \u0294uuk\u02b7i\u0142 yuu\u0142u\u0294i\u0142\u0294at\u1e25 \u0294a\u1e25\u0294aa\u0294a\u019bsi n\u0313a\u010du\u0294a\u0142\u0294a\u019bsi hiik\u02b7is. Me\u0294i\u019bqac\u0294issi \u0294iiq\u1e25ii \u0294ana\u1e25\u0294is. C\u0313u\u0294i\u010d\u1e25 qa\u0294u\u0142a p\u0313iip\u0313inw\u0313a\u0142iiq \u0294e\u0294ii\u1e25iiq c\u0313i\u0161aa\u0294at\u1e25 qa\u0294u\u0142a. Hu\u0294anak\u0161i\u0294a\u019b nism\u0313a hite\u0294itap\u0313a\u019b \u0294uk\u02b7i\u0142 yuu\u0142u\u0294i\u0142\u0294at\u1e25 maapt\u0313a\u0142. \u0294Uunuu\u0294a\u019b \u0294a\u1e25\u0294aa \u1e25a\u0142\u1e25aqu\u0142\u0294a\u019b qa\u0294u\u0142a \u0294ani \u019bu\u0142ukqa \u019b\u0313u\u019b\u0313im c\u0313e\u0294inwa hi\u0142\u1e25\u0294a\u019b \u019b\u0313asatis su\u010dicaqim\u0142 qa\u0294u\u0142a.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u0313ee\u0294i\u0294a\u019b\u0313atuk t\u0313an\u0313aak \u1e25aw\u0313i\u0142ukqin yaacii\u0142a \u0294uk\u0142aa \u1e25aw\u0313i\u0142ukqin. \u0294Uu\u0294i\u0294a\u019b\u0313at m\u0313ee\u0294i\u0294at \u1e25aayuupinuu\u0142 me\u0294i\u019bqac. \u0294U\u1e25\u0294atuksi saa\u019bsaayat ne\u0294iiqsakqas siy\u0313aas \u0294u\u0294inma\u0161\u0294a\u019b\u0313atsi saacsuu\u1e25tisiis \u019bi\u1e25aqtuma\u0142n\u0313i \u0294uk\u0142aa ne\u0294iiqsakqas. \u0294U\u1e25uk\u02b7a\u1e25 tupaati \u019b\u0313i\u0295a\u0161aqtu \u019b\u0313iis\u0294apu\u0294is q\u02b7ayac\u0313iik. Yaa\u0294a\u0142\u0294a\u019bsi me\u0294i\u019bqacqas q\u02b7ayaac\u0313iik\u0294i saacsuu\u1e25tin\u0142 hiisaacsu\u1e25tin\u0142\u0294a\u019b saacsuu\u1e25tin\u0142 \u0294uuq\u02b7aatis. Hi\u0142\u1e25\u0294a\u019bsi n\u0313aacsa hiik\u02b7is. Muu\u010diiy\u0313aq\u019b\u0313as m\u0313aaq\u019b\u0313as \u1e25aayuupinuu\u0142 \u0294a\u1e25\u0294aa\u0294a\u019b m\u0313aak\u02b7ay\u0313ii\u1e25\u0161i\u0294a\u019b \u0294aya \u019bu\u0161inqak su\u010d\u0313a \u019bu\u0161inqak \u0294a\u0294ayas quu\u0294as. C\u0313awaakq\u1e25 \u019bu\u0161inqak nunuuk\u0313\u02b7a\u019b nuuk m\u0313aak\u02b7ay\u0313ii\u1e25y\u0313ak\u0294i nuuk. \u0294U\u0294uyaq\u1e25\u0294a\u019b yahaalaalaa yaaq\u02b7acqas hiilkiyax\u0323tuwa wawaa m\u0313aak\u02b7ay\u0313ii\u1e25y\u0313ak\u0294i nuuk.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Bouchard Orthography<\/h3>\n\n\n\n<p>7uyaatla\u1e96 hawii7atlii maapt\u2019alh ts\u2019ishaa7at\u1e96 7uukwilh yuulhu7ilhat\u1e96 7a\u1e967aa7atlsi n\u0313achu7alh7atlsi hiikwis. Me7itl\u1e35ats7issi 7ii\u1e35\u1e96ii 7ana\u1e967is. Ts\u2019u7ich\u1e96 \u1e35a7ulha p\u2019iip\u2019inw\u0313alhii\u1e35 7e7ii\u1e96ii\u1e35 ts\u2019ishaa7at\u1e96 \u1e35a7ulha. Hu7anakshi7atl nism\u0313a hite7itap\u2019atl 7ukwilh yuulhu7ilh7at\u1e96 maapt\u2019alh. 7uunuu7atl 7a\u1e96\u2019aa \u1e96alh\u1e96a\u1e35ulh7atl \u1e35a7ulha 7ani tlulhuk\u1e35a tl\u2019uch\u2019im ts\u2019e7inwa hilh\u1e967atl tl\u2019asatis suchitsa\u1e35imlh \u1e35a7ulha.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u0313ee7i7atl\u2019atuk t\u2019an\u0313aak \u1e96aw\u0313ilhuk\u1e35in yaatsiilha 7uklhaa \u1e96aw\u0313ilhuk\u1e35in. 7uu7i7atl\u2019at m\u0313ee7i7at \u1e96aayuupinuulh me7itl\u1e35ats. 7u\u1e967atuksi saatlsaayat ne7ii\u1e35sak\u1e35as siy\u0313aas 7u7inmash7atl\u2019at-si saatssuu\u1e96tisiis tli\u1e96a\u1e35tumalhn\u0313i 7uklhaa ne7ii\u1e35sak\u1e35as. 7u\u1e96ukwa\u1e96 tupaati tl\u2019i7\u0331asha\u1e35tu tl\u2019iis7apu7is \u1e35wayats\u2019iik. Yaa7alh7atlsi me7itl\u1e35ats\u1e35as \u1e35wayaats\u2019iik7i saatssuu\u1e96tinlh hiisaats-su\u1e96tinlh7atl saats-suu\u1e96tinlh 7uu\u1e35waatis. Hilh\u1e967atlsi n\u0313aats-sa hiikwis. Muuchiiy\u0313a\u1e35tl\u2019as m\u0313aa\u1e35tl\u2019as \u1e96aayuupinuulh 7a\u1e967aa7atl m\u0313aakway\u0313ii\u1e96shi7atl 7aya tlushin\u1e35ak such\u2019a tlushin\u1e35ak 7a7ayas \u1e35uu7as. Ts\u2019awaak\u1e35\u1e96 tlushin\u1e35ak nunuukw\u2019atl nuuk m\u0313aakway\u0313ii\u1e96y\u0313ak7i nuuk. 7u7uya\u1e35\u1e967atl yahaalaalaa yaa\u1e35wats\u1e35as hiilkiyax\u0331tuwa wawaa m\u0313aakway\u0313ii\u1e96y\u0313ak7i nuuk.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Below is the first two paragraphs of a narration which can be found at the beginning of a collection of texts compiled by\u00a0Edward Sapir and Morris Swadesh. Modern Nuu\u010daan\u0313u\u0142 orthography follows quite closely to that found in the text. The differences: Sapir\u2019s\u00a0\u03bb \u03c7 \u029c \u2018\u00a0are\u00a0\u019b x\u0323 \u1e25 \u0295\u00a0respectively in the current alphabet. Following this is [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":140,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"tags":[5,7],"class_list":["post-152","page","type-page","status-publish","hentry","tag-text","tag-wakashan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=152"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":202,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/152\/revisions\/202"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/languagegeek.com\/lgwp\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}