This is an excerpt from a story entitled Îktomnî Pithpithan Wagichibi Cha Woparhte Zehâ. I have listened to the audio of the story to determine the voicing of /θ/~/ð/ and /ħ/~/ʕ/, as these sounds are ambiguous in the text. I have also added glottal stops as well as transcribing it into the Alexis orthography. Voicing of /ð/ and /ʕ/ is indicated in the Morley text by an underline. I am unsure if this is correct use of the underline in that orthography.

As some of the accented letters are not independently encoded by Unicode, the accents may not appear in the positions they should on your computer.

Alexis

Wîjan âba wazhi en, Îktomnî câgunâ ca opa ya ûshtac. Mâni ye zhe ecen wopaxtahiya hâc. Tehân manîshîx, câ ohâ dagucagash nâxûhâc. Hececîhâ îto înâzhîhûnâ wopaxtagahâc. Dohâ basûpta hâc ne dagucagash nâxûke. Hececîhâ ne dagucagash nâxûke one hâc. Câgunâ ke opa, îhîcî xeyada câ ohâ, wone ya ûshtac. Wone hiya cen, ne dagucagash nâxûke dagucazhe coyahâc. Îpanûwâbi cahâc nâxûzhe. Îpanûwâbi caniye cîhâ hoxniye îciya one hâc. Câgu opeke tehâshîx tatâga pahuhu sheja ca câgu îjaxtax îgahâc. Zhehâ, Îktomnî tatâga pahuhu sheja ke îjaxtax hiya hâduk îpanûwâbi ke waxmân îgabihâc.

Îto înâzhîhûna anâroptâ hâga hâc. Dagucako nâxûshîciha, îhom mânî yahâc. Heceyaduk akesh îpanûwâbi ke nâxûhâc. Heceyecîhâ tatâga pahuhu sheja ke anâgisnada hûnâ kiyânicihâ anaroptâhâc, îpanûwâbi niye ca nâxûwan. Hecen pahuhu sheja nâzhude oxnora zhe ohnâ akidahâduk, wanâsh pispizan îpanûwâ îgabicahâc. Wagicibi îhnuze ko ogitûbihûna pispizan wagicibi hâc. Dohâ dâʔâwîcanahâc Îktomnî ne pispizan wagicibine. Îto îstoya îgahûna aûcakin îgagahâc. Îktomnî tâgan wopaxte îgezhe snohiyabishîhâc pispizanâ ke.

Morley

Wîjan âba wazi en, Îktomnî châgunâ cha opa ya ûstach. Mâni ye ze echen woparhtahiya hâch. Tehân manîsîrh, châ ohâ daguchagas nârhûhâch. Hechechîhâ îto înâzîhûnâ woparhtagahâch. Dohâ bathûpta hâch ne daguchagas nârhûke. Hechechîhâ ne daguchagas nârhûke one hâch. Châgunâ ke opa, îhîchî rheyada châ ohâ, wone ya ûstach. Wone hiya chen, ne daguchagas nârhûke daguchaze choyahâch. Îpanûwâbi chahâch nârhûze. Îpanûwâbi chaniye chîhâ horhniye îchiya one hâch. Châgu opeke tehâsîrh tatâga pahuhu seja cha châgu îjarhtarh îgahâch. Zehâ, Îktomnî tatâga pahuhu seja ke îjarhtarh hiya hâduk îpanûwâbi ke warhmân îgabihâch.

Îto înâzîhûna anâr̲h̲optâ hâga hâch. Daguchako nârhûsîchiha, îhom mânî yahâch. Hecheyaduk akes îpanûwâbi ke nârhûhâch. Hecheyechîhâ tatâga pahuhu seja ke anâgithnada hûnâ kiyânichihâ anar̲h̲optâhâch, îpanûwâbi niye cha nârhûwan. Hechen pahuhu seja nâzude orhnor̲h̲a ze ohnâ akidahâduk, wanâs pithpit̲h̲an îpanûwâ îgabichahâch. Wagichibi îhnut̲h̲e ko ogitûbihûna pithpit̲h̲an wagichibi hâch. Dohâ dââwîchanahâch Îktomnî ne pithpit̲h̲an wagichibine. Îto îthtoya îgahûna aûchakin îgagahâch. Îktomnî tâgan woparhte îgeze thnohiyabisîhâch pithpit̲h̲anâ ke.

Last Update: February 23, 2008